Hoe giet it? Dat is Fries voor 'hoe gaat het'. Mensen uit Friesland hebben geregeld dat hun taal ook kan worden vertaald in de online vertaalmachine Google Translate.

Dat ging best makkelijk. Een woordenboekmaker uit Friesland stuurde een mailtje naar Google en daar vonden ze het wel een goed idee.

Nu begint de grote klus pas, want alle Friese woorden moeten met de Engelse vertaling in de computer van Google worden ingevoerd. 

Fries is een officiële taal. In de provincie Friesland spreken bijna een half miljoen mensen Fries. Het alfabet is net iets anders dan het Nederlandse alfabet: er zijn maar 24 letters. Er zijn in het Fries geen woorden die beginnen met een C en Q.

Mensen van Google vonden het een goed idee.

Het Fries komt in vertaalmachine